Müqəddəs Kitabın LDS nəşrində (qeyd 18b) Yaradılış 2:18-ə verilən haşiyədə göstərildiyi kimi, “onunla görüşməyə kömək et” ifadəsi üçün İbranicə termini ('ezer kenegdo) hərfi mənada "ona uyğun, layiqli və ya ona uyğun gələn köməkçi" deməkdir. Kral Ceymsin tərcüməçiləri bu ifadəni "həll et" - görüş sözünü on altıncı- … ilə tərcümə ediblər.
Helpmeet sözünün hərfi mənası nədir?
“ köməkçi uyğun” və ya “köməkçi görüş” və ya “köməkçi uyğun” kimi tərcümə olunan söz Ezer və Kenegdo ibrani sözləridir. … Bu söz hər dəfə ya İsrailin müttəfiqləri, ya da Allah üçün istifadə edildikdə hərbi kontekstdə olur.
Müqəddəs Kitabda köməkçi sözü nə deməkdir?
: yoldaş və yardımçı olan xüsusilə: arvad.
Görüşməyə kömək etmək və yoldaşınıza kömək etmək arasında nə fərq var?
İsim kimi helpmate və helpmeet
arasındakı fərq ondan ibarətdir ki, helpmate yardım və ya yoldaşlıq təmin edən şəxsdir, halbuki helpmeet faydalı tərəfdaşdır, xüsusən də həyat yoldaşı.
Müqəddəs Kitabda parçalanma sözü nə deməkdir?
kişi ayrıldıqdan sonra ona arvadına “yapışmaq” tapşırılır. Bu yapışdırmaq, yapışmaq, birləşmək, yapışdırmaqdeməkdir. Yaradılış kitabında istifadə edilən ibrani sözü daha ifadəlidir: yapışmaq, yapışmaq, bir yerdə qalmaq, tabe olmaq.
