Yaxşı xəbər odur ki, Yapon tərcüməçilərinə yüksək tələbat olsa da, dilin mürəkkəbliyinə görə rəqabət nisbətən aşağıdır. Buna görə də Yaponiya ABŞ-da yüksək dil gəlirliliyinə malikdir.
Mən Yaponiyada tərcüməçi kimi iş tapa bilərəm?
Yaponiyada tərcümə işlərini daxil edə biləcəyiniz çoxlu sektorlar var. təlimatlar tərcüməsi üçün əsasən avtomobil inkişafı, Manqa, romanlar, video oyunlar, film altyazıları, kitablar, xarici şirkətlərlə müqavilələr kimi hüquqi sənədlərin tərcüməsi tələb olunur, lakin təkcə deyil.
Yapon tərcüməçisi nə qədər pul qazana bilər?
ZipRecruiter illik maaşları $57,000 kimi yüksək və $24,000 kimi aşağı görsə də, Yapon Tərcüməçilərinin maaşlarının əksəriyyəti hazırda $38,000 (25-ci faiz) ilə 47,500 dollar arasında dəyişir. (75-ci faiz), ABŞ-da hər il 52.000 dollar qazanan ən çox qazananlar (90 faizlik).
Yapon tərcüməçiləri niyə belə pisdir?
Lakin hətta “peşəkar” yapon tərcüməçiləri nadir hallarda səhv söz və deyim seçimi və əhəmiyyətli qrammatik və üslub səhvlərindən qorunur. Nəticə etibarı ilə, tərcüməçi ilə yenidən müəllif arasında anlaşılmazlıqlar baş verə bilər ki, bu da məna və nüans xətaları ilə nəticələnir.
2020-ci ildə tərcüməçilərə tələbat varmı?
Tərcüməçilərin və tərcüməçilərin məşğulluğunun 2020 ilə 2030-cu ilə qədər 24 faiz artacağı proqnozlaşdırılır ki, bu da bütün peşələr üzrə orta göstəricidən çox daha sürətlidir. Tərcüməçilər və tərcüməçilər üçün hər il orta hesabla on il ərzində təxminən 10,400 açılış proqnozlaşdırılır.
