Sətt: " Ərəbistanın bütün ətirləri bu kiçik əli şirin etməyəcək" Uilyam Şekspirin "Macbeth" (1606) pyesindəndir. … Ledi Makbet çox aydın şəkildə ifadə edir ki, o, heç bir şeyin həmin gecə onun əllərinə bulaşan qanı silməyəcəyini nəzərdə tutur. Görülənlər geri qaytarıla bilməz.
Ledi Makbet Ərəbistanın bütün ətirlərini dedikdə bu nə deməkdir?
Lady Macbeth Şekspirin Macbeth əsərinin 5.1-ci aktında metaforik olaraq Ərəbistanın bütün ətirlərinin onun əllərindəki qan qoxusundan xilas ola bilmədiyini, heç bir ətirin "şirinləşdirə bilməyəcəyini" deyir. onlar.
İşdə hələ də qan qoxusu nə deməkdir Ərəbistanın bütün ətirləri bu kiçik əli şirinləşdirməz?
Ledi Makbet Makbetin hərəkətlərinə görə qismən məsuliyyət daşıdığını bilir və onun qədər günahkar olduğu üçün "qan qoxusu" hələ də qalmaqdadır. Ledi Makbet bütün çılğınlığına baxmayaraq, bunudüzəldə bilməyəcəyini başa düşür, çünki "Ərəbistanın bütün ətirləri bu kiçik əli şirinləşdirməyəcək. "
Lady Macbeth niyə deyir ki, Ərəbistanın bütün ətirləri bu kiçik əli şirin etməyəcək?
Ledi Makbet bunu ona görə deyir ki, o anladı ki, dünyada heç nə Kral Dunkanın ölüm ləkəsini onun vicdanından silə bilməz.
Ərəbistanın bütün ətirləri nə deməkdir?
Hərfi tərcümə belə olardı: “ Heç bir şey bu pisliyi ört-basdır edə bilməz.” və ya “Heç bir evfemizm çirkin reallığı gizlədə bilməz.” Bu məşhur sitat - məcazi-hiperbolik ifadə -- Ledi Makbetin vicdanı ərinin və onun hakimiyyət uğrunda etdikləri cinayətləri bildiyi üçün əzab çəkdiyi bir vaxtda söylənilir.
