İngiliscə Standart Versiyada belə deyilir: İsa ona “Məryəm” dedi. O. çevrildi və ona aramicə dilində dedi: "Rabboni!" (bu, Müəllim deməkdir).
Müqəddəs Kitabda rabboni nə deməkdir?
: ustad, müəllim -xüsusilə ruhani təlimatçılara və elmli şəxslərə tətbiq edilən yəhudi hörmət adı kimi istifadə olunur.
İsa hansı dildə danışırdı?
İbrani dili alimlərin və müqəddəs yazıların dili idi. Lakin İsanın "gündəlik" danışıq dili aramicə olardı. Və əksər bibliya alimləri onun Müqəddəs Kitabda danışdığını söyləyən Arami dilidir.
Raboni hansı dildir?
Bu mətndə qeydə alınan aramicə söz və ifadələrdən bəlkə də ən çox istinad ediləni rabbouni (ραββουνι) və ya rabboni (ραββωνι) sözüdür, hansı ki, İsaya istinad edilir. Mark 10:51-də kor adam və Yəhya 20:16-da Maqdalena Məryəm tərəfindən. Yəhyadakı mətn bu sözü əlavə etməklə vurğulayır: “bu, müəllim deməkdir”
Müqəddəs Kitabda Məryəm Maqdalena kimdir?
Məryəm Maqdalena İsanın şagirdi idi Müjdədəki məlumatlara görə, İsa onu yeddi cindən təmizlədi və o, Qalileyada ona maddi yardım etdi. O, İsanın çarmıxa çəkilmə və dəfn edilməsinin şahidlərindən biri idi və məşhur olaraq, onu Dirilmədən sonra ilk görən şəxs idi.
